toss

tos 1. verb

1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) kaste, hive, slenge

2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) kaste seg fram og tilbake

3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) bli slengt hit og dit

4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) kaste krone og mynt

2. noun

(an act of tossing.) kast

- toss up

- win/lose the toss

kast

I

subst. \/tɒs\/

1) kast, støt, sleng

• a toss of the head

et kast med hodet

2) (om båt) rulling

3) kasting av mynt og krone, loddtrekning (ved å kast mynt og krone)

• he lost the toss

han tapte loddtrekningen

argue the toss (hverdagslig) krangle om en beslutning som allerede er tatt, diskutere i det uendelige, fortsette å argumentere

decide something by toss avgjøre noe ved å kaste mynt og krone

full toss (cricket) direkte ball (mot grinden uten stuss)

not give\/care a toss (hverdagslig) gi blaffen, ikke bry seg

take a toss (om rytter) bli kastet av (hesten), falle av (hesten) (gammeldags) lide nederlag (gammeldags) ha uflaks

II

verb \/tɒs\/

1) kaste, hive, slenge, støte

2) kaste hit og dit, slenge hit og dit, tumle (omkring) med

• the waves tossed the boat

bølgene kastet båten hit og dit

3) vende

• he is tossing hay

han vender høy

4) (om fartøy e.l.) rulle, gynge, kastes, slynges (hit og dit)

5) (matlaging) vende, riste, blande

• toss carrots in butter

riste gulrøtter i smør

• toss a pancake

vende en pannekake i luften

• toss the salad

blande salaten med dressing

6) gi et kast med, kaste med, kaste på

• the horse tossed his head

hesten kastet på hodet

7) (i tyrefekting) stange og kaste opp i luften

8) kaste mynt og krone (med), knipse

9) diskutere frem og tilbake, gjennomdrøfte

• we tossed the plan all night

vi diskuterte planen frem og tilbake hele kvelden

10) (overført) engste, forurolige, skake, opprøre

11) (overført) nage, pine, plage

12) (amer., hverdagslig) ordne, fikse, arrangere, holde, stable på beina

• they tossed a party for him when he returned home again

de holdt en fest for ham da han kom hjem igjen

toss about kaste seg frem og tilbake

toss (up) a coin kaste mynt og krone

toss and turn vri og vende på seg

toss down eller toss back kaste i seg, hive i seg, helle i seg

• she tossed down a glass of beer

hun helte i seg et glass øl

tossed salad salatblanding med dressing

toss for something kaste mynt og krone om noe

toss off kaste bort, slenge bort ignorere, forkaste kaste i seg, hive i seg, tømme i ett drag, helle i seg

• he tossed off a few drinks

han helte i seg noen drinker

riste ut av ermet slynge ut av seg bli\/gjøre seg ferdig med i en fart klare så lett som ingenting rable ned

• she tossed off a letter in no time

hun rablet ned et brev på et øyeblikk

(vulgært) runke, onanere

toss one's cookies (amer., hverdagslig) kaste opp, spy

toss oneself off eller toss off (vulgært) runke, onanere

toss someone for something kaste mynt og krone med noen om noe

• I'll toss you for the armchair

vi kaster mynt og krone om hvem som skal få sitte i lenestolen

toss the oars eller toss oars (sjøfart) reise årene til hilsen

toss up kaste opp, slenge opp trylle frem (et måltid e.l.) (hverdagslig) kaste opp, spy